Dictionnaires japonais/français/anglais en ligne
Par Ceridwen,
dimanche 20 janvier 2008 à 18:21
Catégorie : Sites
- Etudier le japonais
Voici tout d'abord une extension disponible pour Mozilla-Firefox.
Moji fonctionne donc avec Firefox et propose des dictionnaires de japonais et kanji vers plusieurs autres langues. Il s'adresse à un public qui se promène déjà sur les pages web en japonais.
Il suffit de sélectionner le mot ou le caractère à traduire et de faire un clic droit pour lancer la recherche dans Moji. L'extension ouvre alors une colonne sur la gauche de la fenêtre, comme celle de l'Historique par exemple, dans laquelle s'affichera normalement la traduction ! Cela évite de faire des copier-coller vers d'autres dictionnaires en ligne.
Pour le vocabulaire, j'utilise également deux autres sites, l'un proposant un dictionnaire japonais/français et l'autre un dictionnaire japonais/anglais plus complet. Ce dernier contient également un dictionnaire de kanji assez complet et toujours en anglais. Son seul défaut est de ne pas proposer de recherche par prononciation.
Pour ceux qui sont fâchés avec l'anglais mais qui souhaitent quand même chercher des kanji, il existe heureusement un site en français ! Kanji.free.fr a l'avantage d'offrir en plus la possibilité de faire des recherches par prononciation, par sens, et une liste de clés de kanji illustrée. On y trouve cependant moins de kanji que dans le dictionnaire en anglais, raison pour laquelle il ne faut pas le négliger.