Manuels de japonais pour travailler seulEh oui, tout le monde n'a pas la chance de pouvoir étudier le japonais en cours au lycée ou à l'université. Je pense donc à ceux qui aimeraient s'y mettre sérieusement mais qui ne savent pas par où commencer.

Tout d'abord, il faut apprendre les kana, syllabaire indispensable pour débuter. Pour cela, je recommande le petit livre vert Kakikata. Il permet aussi d'apprendre quelques bases de vocabulaire.

Le livre le plus complet pour aborder la langue japonaise par la suite est JAPONAIS - Manuel de première année. Chaque leçon commence par un court texte qui sert de point de départ. Il est suivi par des listes de vocabulaire et de kanji à apprendre qui correspondent au contenu du texte de la leçon. S'ensuit des explications grammaticales, toujours en relation avec le texte. Les points de grammaire sont très bien expliqués et illustrés d'exemples simples. Chaque leçon se poursuit avec des séries d'exercices pour mettre en pratique les nouveaux acquis et se conclut avec une page de proverbes.
Les leçons sont un peu lourdes et il est normal de s'y reprendre à plusieurs fois pour les assimiler. C'est pour cela que je conseille ce livre aux gens réellement motivés et sérieux. Ce livre a l'avantage de correspondre à un niveau d'enseignement universitaire et c'est pour cela qu'il nécessite un investissement personnel important mais qui vaut probablement le coup !

Pour finir, je voudrais présenter un livre plus orienté sur le côté oral, bien qu'il ne soit pas fourni avec un CD.
Mikado permet d'apprendre du vocabulaire et des phrases qui offrent la possibilité de tenir une conversation basique avec des Japonais. Ce n'est pas un manuel de voyage dans lequel vous apprendrez à demander à quelle heure est votre vol mais plutôt un guide de conversation pour faire connaissance et sympathiser. On apprend à se présenter, dire ce qu'on aime... et peut-être se faire des amis !

Bibliographie :
  • Kakikata, Nathalie Rouillé et Isabelle Raimbault, Editions Ellipses, Collection Bloc notes, 125 p. (2005) ISBN 2-7298-2279-8. Prix : 6€50.
  • JAPONAIS - Manuel de première année, André Delteil, Yuriko Seko et Yuki Takei, Editions Publications de l'Université de Provence, Collection Didactilangue, 234 p. (2006) ISBN 2-85399-628-X. Prix : 20€.
  • Mikado, Olivier Magnani, Editions Ellipses, Collection Bloc notes, 157 p. (2004) ISBN 2-7298-1981-9. Prix : 7€.